2019年的6月，我在美國紐約州的Albany City Hall公證結婚
有鑑於行前一直搞不太清楚要準備什麼東西
索性將我的心得直接寫成一個懶人包，希望能夠造福有需要的人兒們也藉此積些陰德
我們的狀況：
老公和我都沒有身分，他在美國持OPT工作，我是用ESTA從台灣入境。
Step.1 先決定公證日期
公證日期如何決定?
Albany City Hall 營業時間為周一至周五早上9:00-下午4:00
你如果去查官網會發現下午5點才關門，但剛剛提到的時間就是婚姻相關事務的處理時間
我建議先打電話過去City clerk那邊預約Ceremony的時間
(就是由法官幫你們公證並且念誓詞 I do I do那一part)
因為似乎不是每一天都可以
先約好Ceremony的時間後，在該日期的24小時之前都可以過去辦Marriage License。
有做過功課的你，一定會知道我現在在說什麼。
紐約州規定要先去申請結婚許可(Marriage License)，申請完畢的24小時間不可以舉行Ceremony
怕大家喝醉酒或是一時衝動做了錯誤的決定又要離婚，所以有了這24小時的冷靜期
好的，公證日期約好之後，就來說說要準備什麼文件了
Step. 2 申請結婚許可Marriage License所需文件 (在台灣準備)
紐約州規定，不管是美國公民或是外國人，要申請結婚許可必備 Photo ID 及 出生證明英文譯本
網路上有些人說只需要帶護照不用出生證明，搞得我亂糟糟
有鑑於此我特地寫信去Albany官網詢問，他們說就算是外國人要結婚，也是需要出生證明的喔
Photo ID：
老公帶美國駕照，我帶護照。
出生證明英文譯本：
ａ．到戶政事務所申請你和結婚對象的出生證明
一份好像NTD$50？總之是銅板價。比較年輕的人可以問醫院是否還有存檔自己的出生證明，看哪個對你比較方便囉
ｂ．把雙方的出生證明翻譯成英文。
我是自己上網找範本翻譯。也有人說可以請翻譯社翻譯，但我沒找過～所以價錢跟其他細節我就不清楚了。
ｃ．英譯完成的出生證明拿去公證。
要準備：兩人的護照正本或影本或照片(只是為了要核對兩人的英文姓名)、身分證
可以拿去法院公證或是找民間公證人進行文件公證，一人文件NTD$750，兩人文件NTD$1500（建議申請四～五份，到外交部複驗會用到，反正也不加價）。
在台中的話，要跑去潭子的法院公證，不是自由路那間喔！我自己是找民間公證人，效力和法院相同，離我家又近還會幫我看翻譯是否有誤～
d. 將公證完畢的英文出生證明拿到外交部複驗。
要準備：公證後的英文出生證明（要多準備一份給外交部留檔）、兩人的身分證正反面影本（有幾份出生證明就要準備幾份，再多準備一份用在代辦委任書上）、老公（被代辦人）的印章
有點複雜對吧，總之就是要把你要複驗的文件數量＋１就對了
Ｑ．我跟老公要複驗的出生證明各一份，但還要給外交部留存，所以出生證明的數量我應該要帶幾份？
Ａ．兩人的出生證明要帶兩份
Ｑ．我跟老公的身分證正反面影本要準備幾份？
Ａ．給複驗正本用的１份＋外交部留存的文件１份＋代辦申請書用的１份＝３份
一份文件的費用是NTD$400，兩人文件花了NTD$800
送件付錢後的第二個工作天就可持收據過去領件囉～當初我是禮拜一下午送件，禮拜三下午就取件了
把以上準備好的文件交給美國市政府並填寫兩人的個人資料，再交申請費用USD$40，就可以得到結婚許可證囉
Step. ３ 公證當天Ceremony
請新郎及新娘要帶 PHOTO ID 和結婚許可證到現場
要帶 PHOTO ID 和結婚許可證
要帶 PHOTO ID 和結婚許可證
要帶 PHOTO ID 和結婚許可證
千萬不要像我一樣覺得帶著結婚許可證就好，沒帶Photo ID，這樣真的是無法結婚的! 拿護照的照片出來也無法使用
尤其是買了鐘點的攝影師已經開始計時、各路好友又特地請假遠道而來、無法結婚真的是會懊惱死!!!!!!
最後是朋友幫我們在大雨中衝回家拿我的護照才驚險地在當天完婚.... I love my friends~
.
.
好的公證結束後，要到 city clerk辦公室領取我們的結婚證書了。
要記得，如果是要回台補登或是要申請綠卡的話，當場就要多申請幾份喔!
我是多申請了4份，申請副本一份USD$15
如果當場真的忘記再多申請也沒關係啦，只是怕之後要再多跑一趟比較麻煩
Step. 4 將結婚證書送至台灣駐美辦事處驗證，好回台灣補登
要準備：文件證明申請表（下載）、結婚證書正本及影本、雙方的護照影本、郵局匯票Money Order、寫好地址的回郵信封
我跟老公是用郵寄的方式，以上的資料準備好後要放在同一個信封寄出喔
他們回郵的方式會用USPS的Priority Mail Express®，郵資是USD$26，加上文件一份的驗證費為USD$15，匯票上的金額總共是USD$41
匯票本身USD$2，我們寄出也是用Priority Mail Express®、郵資USD$26，總共付出去是USD$59
要注意兩點
a. 拿到結婚證書後就要趕快進行此步驟了，以免你要回台了卻還沒收到驗證後的文件
b. 先查好你結婚的州是屬於哪間辦事處的領務
我們的結婚證書是紐約州發行的，就不能寄給或是親至駐波士頓辦事處，而是一定要請駐紐約辦事處辦理喔
c. 隨信寄出的回郵信封不必貼郵資
去郵局寄文件的時候，櫃台人員好心看我們有放了回郵信封，所以幫我們將回郵信封貼了郵資及tracking
但是! 記得嗎? 匯票中的USD$26已經是回郵郵資了，所以回郵信封把地址寫好就好，不用先替該信封付郵資喔
是不是覺得很麻煩，為何文件都公證了，還要一下子送去外交部一下子送去駐美辦事處?
從台灣出來的文件，如果是要在國外的政府使用，就必須也要經過台灣政府的複驗認證~這樣才夠有公信力
同理可證，如果結婚證書沒有經過駐美辦事處的認證，台灣政府又怎麼能相信這份文件是不是真的呢?
Step. 4 驗證後的結婚證書翻譯成中文
我是回台灣之後再自己翻譯的。網路上大都找不到紐約州的結婚證書中文譯本範例
既然我自己做了一個，就提供給大家下載吧
Step. 5 把結婚證書中文譯本拿去公證
跟公證英文版的出生證明一樣，翻譯好之後再去騷擾之前找過的民間公證人或是法院
要帶文件、雙方護照(影本或照片都可以，只是要讓公證人核對姓名)，公證費用也是一份NTD$750
Step. 6 在台灣補登、換身分證
要帶戶口名簿、身分證、公證過後的中文版結婚證書
拿到駐美辦事處驗證後的結婚證書30天內，要去戶政事務所登記喔
如果超過的話，好像只會被罰八九百塊的樣子，網路上看到的不確定
戶政事務所會幫你把身分證及戶口名簿都換新，如果沒有要換新照片的話也可以不用帶，戶政事務所都有存檔
然後會送你新婚禮物~
這裡付的費用我記得也是一點點錢，是換戶口名簿的費用
到這裡，終於沒有下一步了，關於結婚及補登這件事就此告一段落
可以先去看影集休息一下了~
留言列表
